Muzeum Historii Polski
Rodziny Rozdzielone Przez Histori?
CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com
ProjektAktualnościOpowieściWywiadyGaleriaPolacy na świecieMediaLinkiKontakt

PROJET: FAMILLES SÉPARÉES PAR L’HISTOIRE


Le Musée de l'Histoire de Pologne réalise depuis 2007 le projet "Familles séparées par l'Histoire". Son objectif est de documenter l'une des expériences la plus importante en Pologne au XXème siècle, qu'a été la séparation des familles dans les années 1939-1989, en raison entre autres des exils et des déportations en temps de guerre et des décisions d'émigrer à l'Ouest pour des raisons politiques ou économiques , pendant la période de la République Populaire de Pologne.

Durant cette réalisation, l'exposition - dépassant le cadre du projet – "Séparations de guerre" a vu le jour. Tout comme nous avons présenté le destin de familles polonaises durant la II Guerre Mondiale, nous avons voulu réunir les récits et documenter l'histoire de l'émigration d'après-guerre des années 60, 70 et 80. Nous planifions également la sortie de publications et d'un film. Nous voudrions de cette manière péréniser la mémoire des familles séparées, construire des liens entre l'histoire de la société et l'histoire de l'émigration polonaises et donner envie, surtout aux plus jeunes, de s'intéresser aux faits et à l'histoire souvent pas encore très lointaine de leur propre famille.

Chacun de vos récits et chacune de vos histoires est inestimable car il n'existe pas deux histoires semblables sur les familles qui ont connu ces séparations. Chacune de ces histoires mérite d'être décrite car elles sont la preuve de la multitudes d'expériences du destin tumultueux des familles polonaises au XXème siècle.

Nous nous adressons donc à toutes les personnes qui pourraient et voudraient partager avec nous ces expériences liées aux déportations et à l'émigration, mais aussi liées aux retours et aux rencontres après des années de séparation. Nous comptons sur vous, sur les confessions tirées de votre propre histoire.

Nous vous sommes d'ores et déjà reconnaissants pour les matériaux et les souvenirs que vous nous avez transmis jusqu'à présent. Nous nous réjouissons des témoignages de sympathie, du soutien au projet et de la bienveillance que vous nous montrez. Grâce à votre engagement et à votre participation, le projet peut se développer et atteindre pleinement ses objectifs. Aussi, grâce à cela, l'exposition "Séparations de guerre" a pu voir le jour.

Nous prions les personnes prêtes à nous communiquer leurs histoires, de nous contacter à l’adresse suivante:


Muzeum Historii Polski (mention "Familles")
ul. Mokotowska 33/35
00-560 Warszawa (Varsovie, Pologne)
e-mail: rodziny@muzhp.pl
Tél. +48 22 211 90 30

 

QUESTIONNAIRE

Est-ce que vous pourriez, en premier lieu, vous présenter un peu : où et quand êtes-vous né(e) ? D’où sont originaires vos parents ? Où avez-vous suivi votre éducation et où exercez-vous votre activité professionnelle ?

1. SÉPARATION
Qui, dans votre famille, est parti de Pologne (ou n’y est pas retourné) entre 1939-1989 ?

2. DESTINATIONS
Qui de votre famille habite à présent en Pologne et qui, à l’étranger (nous vous suggérons de préparer un schéma)? Où (dans quels pays, régions) habitent les membres de votre famille ? Pouvez-vous
retracer l’itinéraire de leurs migrations ? Après les premiers émigrés de votre famille, y en a-t-il eu d’autres ? Et des retours en Pologne ?

3. RAISONS
Pourquoi vos proches ont-ils décidé de quitter la Pologne (ou de ne pas y retourner) ? Etait-ce dès le début une décision de quitter le pays définitivement ?

4. CIRCONSTANCES
Pouvez-vous nous décrire le moment et les circonstances de la décision de l’émigration ?

5. « VALISE »
Qu’est-ce que contenait la symbolique valise de vos parents ?

6. VIE DES EMIGRES
Comment était la vie de votre famille en émigration ? Où vivaient-ils, où travaillent-ils, qu’est-ce qu’ils faisaient pendant leur temps libre ?

7. SITUATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE RESTÉS EN POLOGNE
Dans quelle mesure l’émigration de certains membres de votre famille a-t-elle influençée la situation de ceux qui étaient restés en Pologne ? Qu’est-ce qui a changé dans leurs vies ?

8. CONTACT AVEC LA FAMILLE
Est-ce que votre famille a maintenu des contacts avec la famille à l’étranger, et de quelle manière ? Avez-vous eu des occasions de vous revoir, et si cela est le cas, comment se déroulaient ces rencontres ?

9. EMOTIONS QUI ACCOMPAGNAIENT LES SEPARATIONS
Qu’est-ce que vous ressentiez pendant la séparation / la première rencontre / le retour / la visite à l’étranger ? Comment sont vos contacts avec la famille à présent ?

10. SOUVENIRS DE FAMILLE
Possédez-vous des souvenirs / photos / lettres/ documents liés à l’histoire de la séparation de votre famille ? Si vous en avez, pouvez-vous nous spécifier de quoi il s’agit ? Y-a-t-il quelqu’un dans votre famille qui aurait déjà rédigé ces histoires en forme de mémoires / récit ?

Współpraca

nk
nk

2012 (c) MUZEUM HISTORII POLSKI

Wszystkie prawa zastrzeżone.